Leggendo Going Postal (il 29° libro della saga di Discworld), ho trovato un paio di divertenti definizioni che solo quel geniaccio di Terry Pratchett poteva inventarsi.

[...] But in truth it had not exactly been gold, or even the promise of gold, but more like the fantasy of gold, the fairy dream that gold is there, at the end of the rainbow, and will continue to be there for ever provided, naturally, that you don't go and look.
This is know as Finance.
[...]

[trad: Ma in realtà non era esattamente oro, o per lo meno la promessa dell'oro, piuttosto la fantasia dell'oro, il sogno fiabesco che l'oro è là, alla fine dell'arcobaleno, e continuerà a rimanere lì per sempre a patto che, naturalmente, non vai a vedere. Questa si chiama Finanza.]

Non ditemi che non è una giusta definizione :-)

Il pezzo che più di tutti mi ha fatto sganasciare è il seguente commento, che si può applicare alla maggior parte delle press release preparate dagli uffici marketing, infarcite di paroloni a tutto spiano:

[...]
It was garbage, but it had been cooked by an expert. Oh, yes. You had to admire the way perfectly innocent words were mugged, ravished, stripped of all true meaning and decency and then sent to walk the gutter for Reacher Gilt, although 'synergistically' had probably been a whore right from the start.
[...]

[trad: Era spazzatura, ma era stata cucinata da un esperto. Oh, sì. Non potevi non ammirare il modo in cui parole perfettamente innocenti erano state assalite, seviziate, denudate del loro vero significato e decenza e quindi mandate a battere il marciapiede per Reacher Gilt, nonostante "sinergisticamente" era probabilmente una prostituta fin dall'inizio.]